로그인회원가입마이페이지대화방IRC미니온LAB운영자에게타입문넷 RSS  접속자 : 402 (회원 302) 오늘 27,276 어제 39,767 전체 71,963,860  
공지를 준수해주시기 바랍니다
아르카디아 주소는
http://www.mai-net.net/ 입니다.

팬픽요청 게시판이 신설 되었습니다. 팬픽 요청은 팬픽요청 게시판에 남겨주세요.
총 게시물 11,699건, 최근 2 건
   
[Fate]

[페이트 스테이 나이트×RWBY] The Huntsman in Red

글쓴이 : 호조정랑 날짜 : 2017-04-17 (월) 01:53 조회 : 1042
글주소 : http://www.typemoon.net/ss_intro/120791
작품명 : The Huntsman in Red

분량 :5화

장르/성향 : 어드벤쳐

원작 : RWBY

사이트 주소 :  https://www.fanfiction.net/s/11845233/2/The-Huntsman-of-Red

내용 설명 :  어느 날 갑자기 나타난 사냥꾼. 그는 그들의 영웅이자, 상징이며, 5번째 왕국의 수호자이다.

빨간 후드를 뒤집어쓴 채, 하얗고 검은 두 개의 단도를 들고 다니는 시로. 그림(Grimm)들을 사냥해나가는 그는 5번째로 세워진 신생 왕국, Vermillion의 건국에 큰 영향을 끼쳤습니다. 방어벽이 건설되고, 질서가 세워지고, 도시가 건립될 때까지 몰려오는 그림들을 물리친 영웅. 그의 업적을 기념하여 Vermillion 의 상징인 국기에는 진홍색 후드 위에 교차된 두 곡도의 상징이 선명히 새겨져 있습니다.

네 왕국과 달리 인구의 대부분은 파우누스(수인)이며, 매년 수많은 파우누스들이 평등과 자유를 찾아 도시로 옵니다. 계속해서 노동인력이 SDC(Schnee Dust Company) 광산에서 도망치기 때문에 SDC는 이 왕국에 별로 호의적이지 않습니다.




[본문 중]

오즈핀 교수는 김이 모락모락 나는 커피잔을 입에 대며 창밖을 내다보았다. 그는 곧바로 질문에 대답하지 않았다.

"정치적으로,"

그는 커피를 홀짝 마시고는 머그컵을 책상에 내려놓았다.

"만약 한 왕국이 수천의 그림(Grimm)을 단 한 번에 몰아낼 수 있는 방법을 독점한다면, 다른 왕국들은 어떤 반응을 보일 것 같은가?"

오즈핀은 글린다의 의아한 눈빛을 손을 들어 멈추었다.

"정치적으로, 만약에 그 어떤 끔찍한 질병과 부상에도 상관없이 몸을 치유할 수 있는, 유일무이한 자원이 단 한 왕국의 소유라면, 나머지 왕국들은 무슨 반응을 보일 것 같나?"

크로우는 눈을 가늘게 뜨고는 의자에 기대어 앉은 구부정한 자세에서 일어났다.

오즈핀은 믿을 수 없을 정도로 차분히 말을 이어갔다.

"정치적으로, 한 왕국이 앞서 언급한 자원들뿐만 아니라 더 거대하고 많은 자원들을 숨기고 있었다면, 네 왕국들은 어떤 행동을 보이겠나?"

글린다의 뇌리에는 매 초마다 빠르게 지나가는 수 천가지 생각으로 가득 찼다. 이 모든 암시를 포함한 질문들로 인해, 그녀는 등골이 오싹해지는 것을 느꼈다. 글린다와 크로우는 오즈핀이 진정 무엇을 뜻하는지 확실하다면, 그가 마지못해 말을 잇는 것을 이해할 수 있었다.

오즈핀은 의자에 기대어 앉아, 창문을 통해 학교 정문에서 재잘거리며 들어오는 학생들에 시선을 고정했다.

"그리고 정치적으로, 정치에 무지한 한 소년이 그 자원들을 소유하고 그것을 단 하나의 왕국에서만 사용했다면, 다른 네 왕국들은 무엇을 할 거라고 생각하나?"

글린다도, 그리고 크로우도 그 질문에 대답할 수 없었다.

수천의 그림을 막을 수 있는 방법.

그 어떤 질병이나 상처도 치료할 수 있는 방법.

그리고 쉽게 영향을 받는 소년이 한 왕국에 그 모든 것들을 숨기고 있었다면? 

해답은 오직 '전쟁'뿐이었다.

검무령theSidron 2017-04-17 (월) 02:00
소년...? 홍차가 아닌 시로우인가 보네요... 근데 질병 치료라니 아발론? UBW 이후인가요?

번역욕구가 동했는데 그걸 한 순간에 박살내는 양의 아재개그... business를 bees knees 라고 개드립을 치면 어떻게 번역하라는 게냐...
댓글주소
     
     
호조정랑 2017-04-17 (월) 02:20
음... 제 생각에는 시로인 것 같습니다. 그렇게 명시되어 있어서... 5화 쯤에 크로우한테 아처라고 부르라는 것과 전투 경험으로 존을 교육시키는 걸 보면... 아처와도 연관이 있는 것 같기도하고... 제가 페스나 쪽으로는 잘 몰라서..

저도 RWBY팬픽을 번역 중인데 양의 아재개그는 도무지 어찌 번역해야할지 골치 아프더라구요.
댓글주소
          
          
검무령theSidron 2017-04-17 (월) 02:30
저도 영한 번역 연습하려고 이것저것 짬짬이 번역은 하는데... 재품 설명서나 가이드라인이랑 다르게 소설은 고유 명사의 홍수에 각 문화권과 시대반영이 중요한지라 거 참... 그덕에 말꼬리 잡기나 말놀이 아재개그 같은거 나오면 그냥 때려치우고 싶어지지요...
스카이림 X 왕좌의 게임 크로스오버 하나 부여잡고는 번역 중인데  고어에 사어 남발이라 그냥 눈물이(...)
댓글주소
   

총 게시물 11,699건, 최근 2 건
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
[공지]  타입문넷 통합 공지 (2017년) +4 hot 광황 2016-12 7769
[공지]  추가 카테고리를 신청해주세요. +36 hot Truesage 2012-01 78195
[공지]  팬픽 소개 게시판 전체 공지 <2012년 1월 11일> +8 hot Truesage 2012-01 85028
[공지]  본격 일웹에서 팬픽질하는법 +23 hot 개척자 2009-09 138067
11699 [오리지널]  나와 여동생의 부적절한 관계성 +4 new 분필맛호박 00:41 783
11698 [아이돌 마스터]  얼티메이트 치하야인 내가 765프로 오디션에 떨어진 건에 대해[신데렐라걸… +8 new link 인강실격 04-23 724
11697 [금서목록]  [초전자포 x 죠죠 4부] 어떤 과학과 회귀의 금강석 《다이아몬드》 +6 Gadious 04-23 628
11696 [금서목록]  프렌다 "결국 전부 환상이었다는 뜻이야" +2 긔염둥이 04-22 1163
11695 [오리지널]  주술사는 용사가 될 수 없다. +22 hot 분필맛호박 04-22 1621
11694 [공의 경계]  산골출신과 경계소녀 +4 link 공돌이88호 04-22 952
11693 [은하영웅전설]  금발씨가 없는 은영전 +26 hot 더티페어 04-21 1502
11692 [제로의사역마]  루이즈는 거_기를 소환했습니다 +8 link hot 환시안 04-21 1508
11691 [오리지널]  히로인 여동생, 악역 영애인 나 +10 분필맛호박 04-21 1429
11690 [나데시코]  위전・기동 전함 나데시코 T・A(가짜)가 되어 버린 남자의 이야기 +7 link 낙령 04-20 1018
11689 [기타]  [코스노바×리제로]친구료와 도망생활 +17 link hot IDUN 04-19 1503
11688 [오리지널]  매직유저-TRPG로 키운 마법사는 이세계 최강이었다. +20 link hot nox1999 04-19 1759
11687 [Fate]  [페이트 스테이 나이트×RWBY] The Huntsman in Red +3 link 호조정랑 04-17 1043
11686 [RWBY]  [어벤져스×RWBY] In Shades of Red and Gold +6 link 호조정랑 04-16 821
11685 [기타]  [유녀전기x오버로드]광녀전기 +7 link hot neosrw 04-16 1835
11684 [Fate]  원탁의 요리사 +17 link hot 황룡신극 04-16 2330
11683 [하이스쿨DXD]  영감소년의 유아한 생활(완) +8 link hot 황룡신극 04-14 1785
11682 [기타]  [프리파라]나 매니저 대리니까 유성볼 04-13 784
11681 [오리지널]  어느 공주와 어느 모험가의 비밀을 둘러싼 이야기 +4 link hot 환시안 04-13 1906
11680 [오리지널]  전생자인 나에게 도전하는 무모하고 유망한 소녀의 이야기 +9 link hot 양치기 04-12 2762
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음  맨끝
글을 읽으셧다면 감사의 리플은 센스



Powered by Sir OpenCode 마이위트 DNS Powered by DNSEver.com 통큰아이
광고·제휴문의  |  이용약관  |  개인정보취급방침  |  책임의한계와법적고지  |  이메일주소무단수집거부  |  운영자에게  |  사이트맵(XML) 

타입문넷
SINCE
2003. 12. 25
타입문넷에 게재되는 모든 컨텐츠의 저작권은 해당 저작권자에게 있습니다.
타입문넷에 등록 된 모든 게시물의 권리와 책임은 해당 게시물의 게시자에게 있으며,
게시물에 의해 발생하는 문제에 대해 타입문넷은 일체 책임지지 않습니다.

타입문넷의 로고 및 배너는 백묵서체연구소의 0020-!백묵-갈잎체(견중) 서체를 사용중입니다.



Copyright ⒞ 2007 TYPEMOON.NET All Rights Reserved.
SSL certificates